Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 13
Tant que le seigneur royal peut sauver mon fils,
moi, Wen Ru Yu, suis prêt à écouter votre ordre !
Seigneur Royal, s'il vous plaît, dépêchez-vous de sauver mon fils !
Puisque vous êtes prêt à écouter mon ordre,
vous dites aussi que vous êtes une de mes personnes maintenant.
Votre problème est mon problème.
Soyez tranquille.
Nous verrons que tu te montreras, Wen Ru Yu.
Tu n'as qu'un seul fils.
Je ne crois pas que tu resteras sans rien faire.
Vous tous, du calme ! Protégez le prisonnier.
- Oui. - Protégez le prisonnier. - Vite !
Où est-il ?
Commandant ! Ce n'est pas bon ! Le prisonnier a disparu !
- Allez immédiatement le signaler au commandant en chef Han ! - Oui.
Messire !
Messire, le prisonnier a disparu.
Quoi ? Le prisonnier a disparu ?
Oui, Messire. Après le souffle d'un vent maléfique, il a disparu.
Le commandant Yu m'a dit de me hâter de venir ici pour vous faire un rapport.
Je sais. Pourquoi ce vent maléfique encore ?
Merci Seigneur Royal pour avoir sauvé mon fils, Wen Wu Chang.
Moi, Wen Ru Yu, apprécie vraiment votre aide.
Je dévouerai ma vie à vous rembourser, Seigneur Royal.
Vieux Wen, de quoi parlez-vous ? Levez-vous.
Debout.
Le vieux Wen est un expert en poison.
Je n'ose pas prendre un geste si courtois.
Si ce n'était pas le Seigneur Royal, la lignée de notre famille n'aurait pas eu d'autres descendants.
Mon fils Wu Chang était enfermé dans le donjon de la mort jusqu'à présent.
Avec une sécurité si serrée et encerclé par l'armée.
J'ai pensé à de nombreux moyens, et pourtant je n'ai pas été capable de secourir mon fils.
Le seigneur royal a réussi en clin d’œil.
Chun Tong.
Seigneur Royal !
Yu Chun Tong du Département des Six Enquêteurs ?
Yu Chun Tong ! Si ce n'était pas toi,
je n'aurais pas autant souffert en prison !
Ma jambe a presque été brisée à cause des tes hommes !
Wu Chang, Chun Tong faisait juste son travail.
Vous devriez en réalité remercier Chun Tong.
S'il n'y avait pas eu son aide de l'intérieur,
vous seriez mort.
Vieux Wen, allez.
Chun Tong. À partir de maintenant,
Vous deux serez mes mains gauche et droite.
Ma Secte des Cinq Plumes Empoisonnées
pour le moment n'a plus rien.
Je ne sais pas comment je peux vous aider.
Alors vous vous souvenez
qui a détruit votre Secte des Cinq Plumes Empoisonnées ?
C'était le Bureau des Députés Divins et le Département des Six Enquêteurs.
Vous les détestez ?
Bien sûr que je les déteste !
En ce moment, la force du Département des Six Enquêteurs est affaiblie.
Nous devrions faire de même avec le Bureau des Députés Divins.
Mais le bureau des députés divins a les Quatre Députés Infâmes.
C'est la raison pour laquelle nous devons combiner nos forces.
Je comprends vos intentions.
J'aimerais voir les Quatre Députés Infâmes empoisonnés à mort.
Alors vous dites que vous acceptez de suivre mes ordres ?
Bien sûr.
Chun Tong.
Seigneur Royal, de quoi s'agit-il ?
Vous utilisez des poisons pour prendre une vie.
Vous ne savez pas de quoi il s'agit ?
Je ne sais vraiment pas. Veillez me le dire, Seigneur Royal.
C'est de la poudre funèbre.
Je l'ai rapporté des territoires occidentaux.
C'est de poudre funèbre ?
Après en avoir mangé une, ils sont virtuellement contrôlés par une personne.
Le force de ce poison est simplement immense.
Veuillez le reprendre Seigneur Royal. Nous sommes prêt à utiliser de l'or pour garantir notre loyauté.
Vous pensez que je manque d'or ?
Vieux Wen.
Le seigneur royal est simplement en train de vous tester pour voir si vous êtes honnête avec lui.
Moi-même je l'ai pris.
Chaque mois je peux avoir une fiole de l'antidote.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Si vous ne le prenez pas aujourd'hui,
nous ne vous laisserons certainement pas partir d'ici vivant.
C'est le seul moyen, Vieux Wen.
Il y a une chose de plus que vous devez faire pour moi.
C'est aussi votre spécialité
Dites je vous prie, Seigneur Royal.
Tout ceux qui ont le poison de renard ou de loup en eux,
celui-ci sera activé le 15 de chaque mois.
Vous le savez ?
Je sais. Ce que le seigneur royal veut
est que je les guérisse du poison de loup.
Non, c'est d'accélérer la réaction.
Pas seulement lors de la pleine lune,
mais à chaque fois qu'il peut ressortir.
C'est... Seigneur,
donnez-moi deux jours.
Il existe une sorte d'herbe nommée "Une corde de poison"
qui pousse sur les falaises. Ne vous inquiétez pas, Seigneur Royal,
Je vais me hâter là-bas de suite.
Je dois vous déranger, Vieux Wen.
- Yi Yi ? - Main d'Acier !
Pourquoi es-tu ici encore ? J'ai été vraiment occupé dernièrement.
S'il n'y a rien de mal alors ne viens pas me trouver.
Ne sais-tu pas à quel point je m'ennuie avec les religieuses chaque jour.
Je suis sur le point de devenir folle d'ennui alors je suis venue ici pour te trouver.
Récemment, il y a eu beaucoup d'affaires étranges qui se produisent dans la ville.
Il y a beaucoup de personnes qui ont été empoisonnées sans raison.
Je te préviens,
en tant que fille, tu ne devrais pas sortir seule au milieu de la nuit. C'est très dangereux.
Si tu le vois de cette façon, alors j'ai le droit de te suivre.
Que dis-tu de ça ? Il fait déjà noir.
Je n'ai pas la possibilité de te raccompagner.
Je vais te trouver une auberge, tu peux vivre là-bas pour le moment.
Non, je veux juste être avec toi.
Non. Tu ferais mieux de rester loin de moi.
Je te traînerai à terre.
Ne t'inquiète pas, je ne crains pas d'être traîner à terre par toi.
J'ai tout de même des choses importantes à faire.
Que dois-tu faire ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ma sœur. Je dois aller brûler un peu de papier pour elle.
Alors... je vais venir avec toi.
Main d'Acier, que fais-tu ?
La tombe de ma petite sœur est dans notre village natal.
Je n'ai pas les moyens de retourner là-bas pour le moment.
À cette époque, chaque année, je viens ici
et je brûle un peu de papier pour elle.
Comment est-ce que ta petite sœur est morte ?
Mon père était un officier du Département du blanchissage d'Acier.
Sa vie entière a été consacrée à être juste.
Il n'a jamais agi en collaboration avec ceux qui ont pris des pots de vin.
Nous n'avons jamais pensé qu'ils nous causeraient des ennuis.
Ils l'ont accusé d'avoir accepté des pots de vin.
Plus tard, il a été envoyé en exil aux frontières du territoire.
À ce moment-là, ma petite sœur et moi étions jeunes.
Nous nous sommes échappés de l'autre côté du pays.
Mais nous n'avions pas d'argent.
Nous pouvions seulement supplier dans les rues tous les jours.
Durant ces jours-là, notre seul souhait
était d'être capable de manger un repas complet.
Mais plus tard...
Grand frère, bois un peu d'eau.
Grand frère, tu vas bien.
Je vais bien.
J'ai juste un peu faim.
Grand frère, tu me donnes toujours la nourriture.
Tu n'as rien mangé depuis plusieurs jours.
Tu es ma petite sœur.
Comme ton grand frère, il est évident que je dois te donner à manger.
J'irai bien après avoir dormi un peu.
Grand frère.
Grand frère, dépêche-toi de manger ce pain cuit.
Tu iras bien après avoir mangé quelque chose.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Ne t'inquiète pas pour ça et mange vite !
- Elle est là. - Cours !
- Petite sœur ! - Grand frère !
- Petite sœur ! - Lâche !
- Grand frère ! - Petite sœur !
Juste pour un morceau de pain cuit,
ma petite sœur a été battue à mort.
C'est de ma faute.
Je n'avais pas de moyen de la protéger.
Main d'Acier ne soit pas triste.
Vous étiez si jeunes. Comment pouviez-vous lutter contre ces mauvaises personnes ?
Mais maintenant ceci est le passé !
Désormais tu es l'un des Quatre Députés Infâmes.
Ta sœur doit certainement être en paix en voyant cela.
Mais je ne pourrais jamais me pardonner !
Je ne pourrais jamais oublier de toute ma vie,
la façon dont ma petite sœur est morte.
Si j'avais un grand frère comme toi,
- même si devais mourir, je serais prête... - Ne dis pas ça.
Je ne veux pas que tous ceux qui sont avec moi
n'aient pas une bonne fin.
Ta petite sœur souhaitait que tu vives heureux.
Pas que tu passes ta vie avec ce douloureux fardeau.
Yi Yi, merci de me réconforter.
Main d'Acier, que dirais-tu si j'étais ta petite sœur ?
Je te rendrai vraiment heureux !
Stupide fille !
Tu es ma petite sœur depuis tout ce temps.
Il est tard. Il est dangereux pour une fille de sortir seule.
Je vais t'aider à trouver une auberge, tu peux vivre là-bas désormais.
Main d'Acier, même si je ne suis pas ta vraie petite sœur,
je te traiterai encore mieux que ta vraie petite sœur.
Main d'Acier.
- Prends du thé. - Merci.
J'ai déjà tout réglé. Tu dormiras ici ce soir.
Demain matin tu pourras repartir.
J'ai déjà payé les frais de la chambre.
Merci, Main d'Acier.
Alors... j'espère que tu auras de beaux rêves !
Aussi, demain tu devrais te dépêcher de rentrer.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne me demande pas pourquoi.
Arrête juste de me suivre partout.
Fais comme si tu ne m'avais jamais vu.
Yi Yi, tu es une gentille demoiselle.
Les gentilles demoiselles devraient avoir leur propre bonheur.
Quant à moi...
Ne nous rencontrons plus à l'avenir.
Main d'Acier !
Je t'ai laissé cinq tael.
C'est suffisant pour que tu puisses rentrer.
Yi Yi, ne me blâme pas pour être sans cœur.
J'ai peur de ne pas pouvoir protéger correctement ceux à qui je tiens.
Les membres de ma famille m'ont déjà tous quitté.
Être avec moi te mettra juste en danger.
Yi Yi, j'espère que tu puisses trouver ton propre bonheur.
Li Mo, frère Leng est ici ?
Commandant Ji, il lit à l'intérieur.
Li Mo...
Commandant Ji, vous avez besoin de quelque chose ?
Ce qui est arrivé il y a quelques jours lors du tir à l'arc...
je m'excuse pour Papillon et Hai Tang,
vous avez presque été blessée, je suis désolée.
Je vais bien. Personne ne pouvait le prédire.
Alors... je vais prendre congé.
Frère Leng, tu ne dors pas ?
Que fait cette personne ici ?
Qu'est-ce que tu brodes ?
- Je suis presque morte de peur ! - Peux-tu voir alors qu'il est si tard ?
Bien sûr que je peux voir clairement.
Mlle Chu.
Il y a quelqu'un que tu aimes ?
Ne fais pas suppositions stupides.
Tu ne regardes certainement pas ceux des écuries ou du bureau des finances.
Les Quatre Députés Infâmes ?
Je t'ai dit de ne pas faire de suppositions stupides !
Ce genre de motif n'est certainement pas pour moi.
- Sois honnête avec moi. - Je te le dis,
c'est... pour un grand héros !
Il m'a beaucoup aidée.
Mais je n'ose pas espérer plus.
C'est mieux pour moi de le remercier secrètement dans mon cœur.
Si je veux le dire... je vais juste broder un motif,
et lui donner pour lui montrer mon affection.
M. Sang Froid ?
Comment ça pourrait ête lui ?
Oh, je sais !
C'est M. Sans Cœur, c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il a dit ce jour-là ?
Il veut te protéger.
C'est ça ? C'est ça ? C'est ça ?
Alors vas-y et brode. Je ne t'ennuierai pas.
Frère Leng ! Que fais-tu ?
Son poison de loup est activé.
Commandant Ji, vous allez bien ?
M. Leng, calmez-vous !
Sang Froid ! Réveille-toi !
Li Mo ! Tu ne dois pas avoir peur !
Maintenant il est temps pour toi de pratiquer ta compétence de lecture des esprits !
M. Leng, calmez-vous un peu ! Regardez-moi !
Calmez-vous ! Regardez-moi dans les yeux ! Regardez-moi dans les yeux !
Mère, Mère !
Je ne savais pas que vous aviez traversé autant.
Mais si vous ne laissez pas partir le passé,
cela continuera à vous torturer.
Le feu de la vengeance vous brûlera à mort pour finir.
M. Leng. Laissez aller.
- Sang Froid ! Sang Froid ! - Frère Leng !
Frère Leng !
Emmenez vite Sang Froid dans sa chambre.
- Allez ! - Vite.
Li Mo, viens avec moi.
Li Mo,
juste à l'instant, qu'est-ce que tu as vu dans les yeux de Sang Froid.
J'ai vu une tuerie douloureuse et tous les membres de sa famille morts.
J'ai aussi la pression de porter le fardeau de la vengeance seul.
Grand Oncle, que se passe-t-il ?
Sang Froid vient d'une tribu loup. Son père était le chef de la tribu.
Il était à l'origine le prince du clan des Loups.
Mais quand il était enfant, le clan des Loups a été massacré.
Il a été jeté d'une falaise par son père vers une meute de loup.
Depuis tout petit, il a été élevé par cette meute de loups.
Et ainsi, il a été capable de continuer à vivre.
Mais au final, il est tout de même humain.
Il ne pouvait pas rester tout ce temps avec la meute de loups.
Doucement il est devenu adulte.
Un jour, alors que le seigneur royal Zhu était allé chasser dans la montagne,
il l'a vu et il l'a emmené comme son fils adoptif.
Grand Oncle, ça n'a pas de sens.
Les démons loups ou renards ne se réveillent-ils pas lors de la pleine lune ?
Mais...
C'est vrai, ce soir ce n'est pas la pleine lune.
Il s'est soudainement réveillé.
Il semble qu'il y a beaucoup de poison de loup dans son corps.
Si cela arrive,
ça ne sera pas long avant qu'il ne devienne un homme-loup.
Alors combien de temps a-t-il ?
Si cela continue ainsi,
peut-être qu'il ne reste que trois mois.
Grand Oncle, je crois
que c'est le désir de revanche qui a stimulé le poison de loup dans son corps.
Plus sa soif de vengeance est profonde, plus le poison de loup en lui est instable,
et ainsi il ressort.
Alors ce que nous devrions faire maintenant,
est pour M. Leng de laisser partir la vengeance dans son cœur.
Seulement alors il pourra contrôler le poison de loup dans son corps.
Mais la vengeance profonde pour la tribu de loup qui a continué pendant tant d'années,
pour lui la laisser partir, n'est pas chose facile.
Mon oncle !
Mon oncle, j'ai trouvé un serviteur enfermé à l'arrière du jardin.
Comment est-ce possible ? Que s'est-il passé ?
Ses vêtements ont été volés.
Je suis sûr que quelqu'un s'est faufilé au sein du bureau des députés divins et a changé ses vêtements.
Mon oncle, sur le sol à l'extérieur de la chambre de Sang Froid,
j'ai trouvé ceci.
Une odeur forte de sang frais.
Sang Froid a dû sentir le sang frais
et ensuite son poison de loup s'est activé.
Je suppose aussi que c'est la raison.
Messire, il y a quelque chose
Je ne sais pas si je devrais le dire ou non.
Tu ne seras pas blessée si tu le dis.
Avant ce qui est arrivé,
en dehors de la chambre de M. Leng, j'ai vu une personne suspecte dans les environs.
Je ne sais pas qu'il faisait.
Maintenant que j'y pense, c'était assez suspect.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt si vous l'avez vu ?
Hé, vous auriez dû le dire aussitôt !
Li Mo, il y a une raison pour laquelle tu n'as rien dit ?
Depuis que je sais l'Art de la Lecture des esprits,
j'ai pu comprendre le cœur des autres personnes mais...
Je comprends. Est-ce que tu ressens ?
C'est comme ça.
Le commandant Ji a toujours été bonne envers M. Leng.
Mais j'ai l'impression qu'elle a une certaine hostilité envers moi.
J'ai peur que ce soit comme lorsque nous étions dans la rue la dernière fois.
Je me méprendrai sur le cœur d'une personne et y penserai trop.
Alors il y a certaines chose maintenant que je préférerais ne pas dire.
Li Mo, tu as finalement compris,
pourquoi ta mère ne voulait pas t'apprendre l'art de la lecture des esprits dès le début.
En voyant les choses comme elles sont maintenant,
cette personne a enfermé le serviteur,
changé ses vêtement et prétendu être un serviteur.
Il est allé dans la chambre de Sang Froid pour répandre cette poudre,
et activer son poison de loup.
Mais le bureau des députés divins est lourdement gardé.
Pour que cette personne puisse entrer,
ce n'est certainement pas une personne ordinaire.
Seigneur Royal, j'ai déjà réussi à entrer au Bureau des Députés Divins.
Et j'ai aussi répandu la médecine du vieux Wen sur les montants des fenêtres.
En effet, en moins de temps qu'un bâton d'encens,
le poison de loup de Sang Froid s'est activé et il est presque devenu un homme-loup.
Il était presque au-delà de la rédemption.
La médecine du vieux Wen est si puissante ?
Alors... le sang de Sang Froid ?
Un gain est livré avec une perte.
Quand le poison de loup de Sang Froid s'est activé, sa force était décuplée par dix,
que même les trois députés infâmes en combinant leurs forces n'ont pas pu l'égaler.
Je n'ai pas eu la chance de faire le moindre geste.
En réalité la médecine de Wen Ru Yu fonctionne.
Il semble qu'après quelques jours, obtenir le sang de Sang Froid
va être assez facile.
Tu dors bien.
Juste à l'instant nous avons presque perdu nos vies.
Partons.
Alors ce que cette servante connait... c'est... l'art de la lecture des esprits ?
Si ça n'avait pas été elle,
je n'oserais pas penser aux conséquences !
Pas étonnant que notre oncle laisse Li Mo près de Sang Froid.
Mon oncle !
Comment va Sang Froid ?
Il va bien.
Il nous a tous exténués mais il est allé se coucher.
Laisse-moi te dire.
heureusement que nous trois avons travaillé dur pour garder Chu Li Mo ici.
L'un est calme et introverti et l'autre est intelligent et extroverti.
Ils sont une union faite par le ciel !
Faite par le ciel ?
Rien, rien.
- Vous étiez en train de dire... - Mon oncle !
Pourquoi votre teint est si mauvais ?
Vous devez être fatigué ! Allez vite vous reposer.
Ou sinon Dame Jiao me blâmera.
C'est vrai ! Dame Jia m'a ordonné
de bien vous traiter.
- Vous ne devriez pas travailler la nuit ! - Toi !
Frappez-moi !
Pas sérieux du tout !
Mon oncle !
Laisse-moi te dire.
Dans ce monde,
- la seule personne qui peut contrôler notre oncle est... - Dame Jiao.
Et moi.
- Bien, laissons Sang Froid se reposer. - Oui.
Sœur Ji, regardez comment vous êtes blessée.
Nous toutes étions très inquiètes pour vous.
Le poison de loup de frère Leng
est vraiment devenu plus fort.
Je n'aurais jamais pensé que cette Chu Li Mo pourrait supprimer son poison de loup.
C'est assez incroyable.
Dans le passé nous étions en colère qu'elle puisse être près de frère Leng !
Se pourrait-il que parce que Messire Zhuge savait que Li Mo
pourrait guérir le corps de frère Leng du poison de loup,
alors il l'a mise près de lui ?
Alors... alors que devrions-nous faire ?
Ça ne veut pas dire qu'elle peut rester près de lui tous les jours ?
Jusqu'à ce que le poison de loup de frère Leng agisse,
alors elle n'a pas un si grand avantage ?
- Je me sens encore plus mal pour Sœur Ji. - Ne crée pas de rumeurs.
Si Li Mo peut vraiment guérir le corps de frère Leng du poison de loup,
alors n'est pas bien ?
Ma sœur ! Comment pouvez-vous penser de cette façon ?
- Cette Chu Li Mo... - Ça suffit.
Tant que frère Leng peut être guéri,
tout le reste n'a pas d'importance.
Vous devriez rentrer. Je veux me reposer.
Je sais seulement maintenant,
quel lourd fardeau vous avez dans votre cœur.
Tout ce temps,
vous avez réprimé la vengeance dans votre cœur.
Et essayé de surpasser le désir de celle-ci.
Mais en réalité,
la haine et la tristesse pour votre clan décimé
est si écrasante que vous ne pouvez pas respirer.
Dans le but de ne pas révéler votre profonde blessure,
vous avez commencé à vous cacher vous-même.
Vous utilisez votre froideur comme couverture extérieur.
Vous ne voulez simplement pas que les gens voient à quel point vous être fragile.
Tout comme votre estime de soi, c'est ça ?
Mais vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous devez apprendre à lâcher prise.
Si vous le faites pas, au fur et à mesure que le temps passe,
vous serez complètement englouti par la vengeance !
Alors vous deviendrez un animal sauvage comme un loup.
Ou même pire, alors vous ne serez pas capable de revenir !
Tu viens encore là pour te soigner ?
Tu vas vraiment bien ?
Hier soir, c'était assez dangereux.
Maintenant que j'y pense,
mon dos en frissonne encore !
Vous allez tous bien ?
Nous allons bien ?
Nous avons presque été battus à mort par toi, frangin !
Vraiment ?
Oui. Moi, Chasseur, suis le plus fort.
C'est bon. C'est bon.
C'est vrai.
Comment va Chu Li Mo ?
Cette fille ?
Elle va bien, c'est juste une petite chose.
S'il n'y avait pas eu son art de lire les esprits, rien n'aurait pu te contrôler.
Je n'ose vraiment pas penser aux conséquences.
Pour être honnête, cette fille n'est pas mal.
Pour te sauver elle a presque perdu sa vie.
Même si elle n'a pas de compétences en art martial, elle a un cœur héroïque.
Ce n'est pas une mauvaise jeune fille.
À quoi penses-tu ?
Laisse-moi te poser une question.
Hier soir,
tu as fixé droit dans les yeux une si jolie fille.
Tu n'as vu aucune étincelle ?
Ça suffit, je dois me guérir.
Rien à dire !
- Je vais te chatouiller si tu ne parles pas ! - Je te chatouillerai en premier !
Ça encore !
Pour être honnête.
Cette demoiselle Ji Yao Hua était vraiment en danger hier soir.
Pour te sauver, elle a presque perdu sa vie.
Va la voir.
Frère Leng, tu es venu ?
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
J'ai déjà pratiqué les arts martiaux durant deux heures.
J'ai entendu dire que je t'ai blessée.
C'est une petite blessure. Je vais bien.
Ce qui est important c'est toi.
Je crains que si cela continue comme ça, les conséquences seront encore plus graves.
Je ferai de mon mieux pour contrôler mon poison de loup.
Il semble que mon poison de loup devient de plus en plus puissant.
Bientôt je n'aurais aucun moyen de me venger pour la destruction de mon peuple.
Se pourrait-il que je manque de temps ?
M. Leng, votre petit déjeuner est prêt.
Pose-le.
Je pense que M. Leng va certainement être reconnaissant envers moi.
Peut être que son tempérament changera même un peu.
Li Mo.
Merci pour m'avoir aidé à réprimer mon poison de loup hier.
Je ne sais pas comme je devrais te remercier.
Ce n'est rien. J'ai juste fait quelque chose de simple.
J'ai été si méchant avec toi avant.
Mais tu m'as tout de même aidé.
Que penses-tu de ça ? Dans le but de t'être redevable,
je peux t'accorder un souhait.
Alors...
J'espère que vous pouvez être comme M. Sans Cœur
et M. Chasseur.
Souriez un peu plus.
Vous ne savez pas comment faire, c'est ça ?
Laissez-moi vous apprendre, c'est très simple.
C'est... comme ça.
Souriez un peu plus, allez !
Allez ! C'est ça.
Faisons-le encore, c'est ça !
C'est bon de sourire un peu plus !
Comme ça, c'est super !
Chu Li Mo ! Que fais-tu à rire comme une idiote ?
Comment pouvez encore avoir oublié ? Vous devriez... Oubliez ça.
Ça va être froid, mangez votre petit déjeuner.
Serviette.
C'est sale, laissez-moi en prendre une autre.
Dans son cœur il veut clairement me remercier.
Mais il a une bouche si raide !
C'est vrai. Je viens de me souvenir qu'hier soir il y avait une personne qui agissait étrangement devant votre porte.
Maintenant que j'y pense, ça n'a aucun sens.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je l'ai déjà dit à Messire Zhuge.
À quoi cette personne ressemblait ?
Je ne me souviens pas.
C'est bon. Tu dois être fatiguée.
Va te reposer.
Je veux que tu ailles te reposer.
Si tu rigoles comme une idiote encore,
je te ferai laver tous les vêtements de tout le bureau des députés divins.
Je suis fatiguée ! Je vais me reposer.
- Faites sortir Chu Li Mo ! - Oui !
Princesse, vous avez besoin de moi ?
Chu Li Mo.
Aujourd'hui je vais t'interroger !
M'interroger ?
Je n'ai rien fait de mal, pourquoi devez-vous m'interroger ?
Tu es plus qu'audacieuse !
Tu oses séduire mon frère Leng !
Même à cette âge je n'ai jamais été étreinte par lui !
Princesse,
vous devez vous méprendre sur quelque chose. Je ne l'ai pas étreint.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors c'est bon.
Donc je vais t'emmener au palais comme servante. Rentre au palais avec moi.
Ainsi tu seras loin de frère Leng !
Entrer au palais encore ? Ça n'ira pas Princesse !
Princesse, je suis assez stupide ! Si vous m'emmenez au palais, je vous mettrai en colère !
Tu oses défier mon ordre ?
- Venez ! - Là !
Emmenez-la !
Princesse.
Pourquoi capturez-vous une servante ?
Je n'ai pas besoin que vous interfériez !
Frère Leng, j'ai déjà entendu parler de ton poison de loup.
Je devrais t'amener au palais,
et laisser le médecin royal t'examiner.
Princesse, je vais bien.
Merci.
Toi ! Tu oses flirter avec mon frère Leng ?
Je ne le fais pas !
Regardez-vous maintenant.
Si votre père le découvre, il vous punira encore.
Chasseur, vous êtes mon ami ?
En ce moment cette sale fouine séduit mon frère Leng devant moi !
Vous l'aidez ou vous êtes avec moi ?
La princesse a raison.
Cette fille,
elle n'est pas seulement intéressée par moi.
Elle est intéressée par tous les députés ici.
Elle a un amour obsessionnel. Ne vous inquiétez pas Princesse,
Je vais immédiatement le dire à mon oncle,
et la ferait enfermer aux écuries pour nourrir les chevaux.
Je ne veux pas aller nourrir les chevaux !
Je veux que tu apprennes comment t'associer avec les chevaux.
- Je ne veux pas y aller ! Lâche-moi, je n'irai pas. Lâchez-moi !
Je n'irai pas !
- S'il vous plaît, relâchez-moi ! Je ne veux pas y aller ! - Allez.
Vous pouvez partir maintenant.
Allons-y !
Excellent !
Hai Tang, Chu Li Mo m'a heurtée. Que devrais-je faire ?
Bien sûr elle doit s'excuser.
Vous êtes celle qui m'a heurtée !
- Vraiment ? - Vraiment ?
Qui l'a vu ?
Bien, je suis désolée ! Contente ?
Tu as vraiment dit que tu es désolée ?
On dirait le son d'un moustique. JE SUIS DÉSOLÉE !
Chu Li Mo.
Tu dois t'excuser sincèrement envers notre grande députée Papillon.
Des excuses sincères !
J'ai dit que je m'excusais !
Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫